Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС все еще дорабатывается

Украина и Европейский Союз согласовывают украиноязычный и англоязычный тексты соглашения об ассоциации путем внесения лингвистических и технических правок. Об этом журналистам сказал директор департамента информационной политики Министерства иностранных дел Евгений Перебийнис, пишут Украинские новости.

“Украина и ЕС завершают процесс подготовки аутентичных текстов проекта соглашения всеми 24 языками, в том числе на украинском для подписания. Одобрение проекта соглашения правительством Украины и Европейской комиссией не препятствует внесению лингвистических и технических правок в текст”, — сказал Перебийнис.

При этом он сообщил, что, как правило, внесение правок в проекты международных соглашений осуществляются к моменту самого подписания, и недавно по предложению стороны Европейского Союза было предложено внести изменения в название текста соглашения об ассоциации.

В частности, он проинформировал, что на сегодня полное название соглашения обрело такой вид как “Соглашение об ассоциации между Украиной с одной стороны и Европейским Союзом и Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами с другой стороны”.

В сентябре Кабинет Министров одобрил украинский вариант текста соглашения об ассоциации с ЕС.