Нацсовет поставил языковой вопрос ребром

...в котором сообщил о готовности поставить вопрос правомерности присутствия иностранных телеканалов в кабельных телесетях Украины — в случае если они продолжат спекулировать на украинско-российских отношениях. Представитель “РТР-Планета” — телеканала, упоминавшегося в письме наряду с прочими — вчера сообщила, что они уже направили в Нацсовет письмо с предложением встретиться и разрешить ситуацию.

В понедельник Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания проинформировал МИД Украины о возможных последствиях для российских телеканалов, “сделавших спекуляции на украинско-российских отношениях своим основным жанром”. В ведомстве отмечают, что могут рассмотреть вопрос правомерности их присутствия в кабельных телесетях Украины. Особенно тенденциозно, по мнению Нацсовета, освещает события в Украине телекомпания “РТР-Планета”. “Непроверенная, а зачастую и откровенно провокационная информация становится нормой для этого телеканала”, — говорится в заявлении Нацсовета. Там полагают, что “РТР-Планета” в своих информационных сообщениях намеренно искажает требования Нацсовета по адаптации зарубежных программ, сводя их к переводу передач на украинский язык. “Мы неоднократно заявляли, что не заставляем переводить программы кабельного вещания на украинский язык. Это было бы просто глупо. Речь идет об их соответствии, например, нормам авторского права, общественной морали, рекламе, то есть адаптации к украинскому законодательству”, — сказал глава ведомства Виталий Шевченко.

Заместитель руководителя службы зарубежного вещания Всероссийской государственной телерадиокомпании (ВГТРК), одним из подразделений которой является “РТР-Планета”, Ольга Трофимова рассказала вчера, что расценивает конфликт с Нацсоветом как “напряженность, вызванную недосказанностью”. А именно тем, что в законах Украины не прописано значение термина “адаптация”. “Мы готовы встретиться с руководством Национального совета и разрулить эту напряженность”, — заявила госпожа Трофимова. Она также отметила, что две недели назад телеканал направил в Нацсовет письмо с соответствующим предложением. В ВГТРК считают, что применение санкций к российским телеканалам “навредит украинским кабельным операторам, которые живут за их счет”. “Возможно, у вас готовы закрыть всю индустрию”, — предположила госпожа Трофимова. Глава Всеукраинской ассоциации операторов кабельного телевидения Украины Юрий Лабунский считает, что предположения руководителя службы зарубежного вещания ВГТРК небезосновательны. “Под видом борьбы с российскими каналами создаются условия невыживания для украинских кабельных операторов с целью скупить их по дешевке. И делается это крупными иностранными кабельными операторами при поддержке конкретных членов Нацсовета”, — заявил он.

Дарья ТРУСОВА