Письма из Фукусимы

Электронная переписка между сотрудником Tokyo Electric Power Company (Tepco), работающим на АЭС в Фукусиме, и его коллегой из токийского офиса компании — редкая находка. Она проливает свет на поразительные личные потери, обрушившиеся на людей, борющихся за восстановление порядка на ядерных реакторах. Она также показывает, сколь разительно отличаются проблемы, с которыми сталкиваются работники на электростанции и работники в центральном офисе.

Приведенные ниже письма — одно подписано работником АЭС “Фукусима-Дайни”, расположенной неподалеку от разрушенных реакторов “Фукусима-Дайичи”, а другое — сотрудником Tepco из Токио, — были отправлены в прошлую среду в закрытый список рассылки, где их прочли журналисты Wall Street Journal. Представитель Tepco подтвердил, что переписка — подлинная.

Ниже приводится перевод этих писем. Имена сотрудников стерты. Также можно прочесть выдержки из переписки на японском.

Письмо 1

Пишет вам [имя удалено] с электростанции “Фукусима-Дайни”. Мы с вами встречались несколько раз на станции.

Я очень рад получить от вас письмо. Я писал вам в надежде, что многие люди поймут, какова ситуация на местах.

Меня ободрило преисполненное поддержки сообщение от [имя удалено]. Хотя наша борьба еще в самом разгаре, все-таки это некоторое облегчение — понимать, что нас поддерживает человек вроде [имя удалено].

Мне просто хотелось бы, чтобы люди понимали, что на АЭС есть множество людей, которые борются с аварией в суровых обстоятельствах. Это все, чего я хочу.

Плакать бесполезно. Если мы оказались в аду, то все, что нам доступно, — это ползти в сторону рая.

Пожалуйста, будьте начеку и помните о скрытой мощи, которой обладает ядерная энергия. Я обещаю вам, что мы добьемся восстановления.

Я хотел бы попросить вас и дальше поддерживать нас.

Большое спасибо.

Работник с Фукусимы

Письмо №2

Прочел ваше письмо.

Как я и ожидал. Но слов нет, душат слезы.

Мне как человеку, живущему в Токио, где есть электричество, сейчас плакать некогда. Люди в Токио то мечутся перед запланированными отключениями электричества и запасаются впрок, то расслабляются, а потом снова нервничают по поводу распространения радиации. Странная какая-то обстановка.

Я чувствую, что растерянность и гнев со всей страны сходятся на Tepco. Думаю, что менеджеры Tepco это ясно ощущают.

Но все здесь выказывают уважение и склоняют головы в молитвах за тех, кто несет главное бремя и сражается на передовой в окружении неприятеля.

Хоть и не мне такое говорить, но умоляю вас держаться там.

Мои возможности ограничены. Но когда придет время, мы встанем на вашу защиту. Будьте уверены.

Работник в Токио

Письмо №3

Спасибо за ваш тяжелый труд.

Понимаю, что у вас в кризисном штабе слишком много дел, чтобы читать почту. Но хотел бы изложить текущую ситуацию на станциях.

Мы тут ведем восстановительные работы без сна и отдыха с самого землетрясения. Прошли недели после толчков, и дела на F1 (прим. — вероятно, Первая станция на Фукусиме, “Даичи”) уже лучше. Надеемся, что меры по охлаждению будут работать.

Как вам известно, большинство работников F1 и F2 (прим. — вероятно, Вторая станция на Фукусиме, “Даини”) — местные жители, и они пострадали от землетрясения. У многих смыло дома.

Мне пришлось оставаться в кризисном измерительном центре все время с тех пор, как случилось землетрясение, и бороться бок о бок со своими коллегами без сна и отдыха. Мой родной город Нами-мачи, расположенный на побережье, целиком смыло цунами. Моих родителей смыло цунами, и я до сих пор не знаю, где они. Я бы помчался к их дому как только смог. Но мне нельзя проникнуть на территорию катастрофы, потому что там введен режим эвакуации. Силы самообороны поисков там не ведут. В таком психологическом состоянии мне приходится выполнять крайне тяжелую работу… Сил больше нет!

Землетрясение — природная катастрофа. Но в заражении из-за выбросов с атомных станций виновата Tepco.

Мне кажется, местные жители настолько взвинчены, что подразумевается, что землетрясение случилось из-за Tepco.

Из своих городов все выехали, и никто не знает, когда сможет вернуться. Мы не знаем, к кому обращать наши тревоги и гнев. Так сейчас обстоят дела.

Когда начнется учебный год, местным детям придется перевестись в школы там, где у них будет убежище. Все потеряли всё — дома, работу, школу, друзей, родных. Кто такое вынесет? Умоляю вас рассказать о том, что происходит, и в компании, и за ее пределами.

Я не говорю, что работники атомных станций плохи! Я вообще не говорю, что кто-то плох! Но большинство работников атомных станций — местные жители. И все мы, в том числе я, жертвы землетрясения.

Но мы все стараемся выполнить свои задачи как работники Tepco, а уж потом думать о себе как о жертвах землетрясения.

Работникам во втором зале пришлось особенно тяжко. Им пришлось поддерживать коллег в первом зале, которые занимались восстановительными работами, и одновременно обеспечивать безопасность своих генераторов. Обстановка совершенно напоминает зону военных действий.

Все работают на износ и в психологическом, и в физическом отношении. Пожалуйста, поймите это.

Компания может избавиться от атомной энергетики, чтобы спасти себя, но мы будем биться до конца. Прошу вас о постоянной поддержке из штаб-квартиры.

Работник на Фукусиме