НОВОСТЬ

Юлия Тимошенко обвиняет канцелярию Президента в фальсификации иностранной прессы

[10:25 19 января 2006 года ]

Блок Юлии Тимошенко заявляет, что интервью Президента Виктора Ющенко, которое он давал газете Financial Times, в украинском переводе на официальном сайте Президента было “отредактировано” неизвестным редактором. Об этом сообщили в пресс-службе БЮТ.

“Читатель интервью, также владеющий английским языком и читающий газету в оригинале, может заметить интересные детали, сравнив перевод и оригинал”, — говорится в сообщении.

Как отмечается в сообщении, в газете Financial Times за 14 января на четвертой странице была опубликована статья корреспондента FT в Киеве Тома Ворнера, в которой он только пересказывает основное содержание интервью с Президентом Украины, приводя отдельные цитаты. Именно интервью в FT напечатано не было. Вместе с тем его текст был размещен на интернет-сайте газеты. Однако, сайт Президента Украины ссылается именно на газету FT, а не на ее сайт. И по ошибке указывает дату “публикации” интервью 16 января.

Как говорится в сообщении БЮТ, в ответе на вопрос корреспондента FT — “То есть, если “Регионы” продолжат быть противниками того, о чем вы говорили и делали на Майдане, это исключает возможность блокирования?” — Президент говорит почему-то о Блоке Юлии Тимошенко, обвиняя его, среди прочего, в отрицательном отношении ко вступлению Украины в ВТО: “Знаете, когда вы смотрите, как голосует БЮТ, то нет ни одной силы, которая больше идет вразрез с провозглашенными на Майдане ценностями, чем они, — начиная с законов относительно ВТО и заканчивая бюджетом, фискальной политикой...”.

Пресс-служба отмечает, что такая газета, как FT, безусловно, не могла не заметить, что Президент говорит неправду, и указывает на это, давая примечание в скобках: “Блок Тимошенко голосовал “за” законы относительно вступления Украины в ВТО”. Это уточнение, очевидно, не понравилось неизвестному цензору из канцелярии Президента, и потому на официальном сайте Президента оно отсутствует.

Отредактировано также и заключительное предложение в статье Тома Ворнера от 14 января. Оригинал: “При таком сценарии Ющенко может настаивать, чтобы его партия вошла в состав правящей коалиции, но ему придется поделиться значительной властью со своими соперниками”. Официальный сайт Президента: “При таком сценарии Ющенко может настаивать, чтобы его партия служила основой коалиции, но ему придется поделится властью со своими соперниками”.

Поэтому БЮТ спрашивает: “Кто и чему в канцелярии Президента Украины селективно цензурует газету Financial Times?”.