В метро к выборам вернули голос американца

Со вчерашнего дня в поездах подземки снова можно услышать иностранную речь. Как сообщили “Комсомолке” в пресс-службе метрополитена, причин возврата к двуязычным украинско-английским объявлениям в метро несколько.

Во-первых, на горячую линию метрополитена, после того как английские объявления отключили, стали поступать многочисленные звонки от пассажиров с просьбой вернуть голос американского телекомментатора Энтони Нокса (интервью с ним — на сайте kp.ua), озвучившего станции киевского метро на “инглиш”.

— Во-вторых, Киев — европейский город, который традиционно принимает тысячи иностранцев. Многие спускаются в подземку не только для того, чтобы проехаться, а просто посмотреть. Ведь почти каждая наша станция уникальна, с неповторимой архитектурой, — рассказала “Комсомольской правде в Украине” начальник пресс-службы столичного метрополитена Наталья Шумак.

Но есть и третья причина, которая, судя по всему, и стала главным толчком для возврата к иностранной озвучке (ведь предыдущие две не помешали в свое время отказаться от двуязычных объявлений после Евро-2012).

— Учитывая то, что на выборы в столицу приедет большое число иностранных наблюдателей, в Киевском метрополитене решили возобновить иностранное дублирование объявлений, чтобы гостям было легче ориентироваться в метро, — добавила Наталья Шумак.

А что же дальше? После выборов объявления снова снимут? В пресс-службе метро уверяют, что нет, хотя стопроцентной гарантии не дают.

— Думаю, что теперь это будет уже на постоянной основе. Но все равно мы продолжаем изучать мнения пассажиров и ориентироваться на них, — отметила пресс-секретарь.

На то, чтобы метро опять заговорило по-английски — то есть на подключение всех составов к новой системе оповещения, — уйдет от 7 до 10 дней. Внедрять двуязычную озвучку начали на всех линиях метрополитена одновременно.

Из истории вопроса

Впервые двуязычные объявления зазвучали в киевском метро в конце мая. Этот проект запустили в рамках подготовки города к Евро-2012. На то, чтобы перевести и записать все объявления на английском, ушло полгода и почти два миллиона гривен (в вагонах пришлось поставить новые радиоинформаторы). Диктором выбрали американского спортивного комментатора Энтони Нокса, которой уже более двух лет преподает в Печерской международной школе. Вначале его произношение стало поводом для насмешек, однако со временем к голосу американца успели привыкнуть и даже полюбить. В августе — через полтора месяца после окончания Евро — английские объявления в подземке начали отключать. Тогда в метро заявили, что этот проект заранее был временным.

Зинаида РОШУ