Россия протянет язык помощи

Вчера посол Российской Федерации в Украине Михаил Зурабов заявил, что в России готовы помочь нашей стране внедрить русский язык как региональный в сфере образования. Помощь, в частности, будет заключаться в подготовке преподавателей для обучения на русском языке, создании методической литературы и обмене опытом. Эксперты опасаются, что поспешная реализация языкового закона приведет к русификации Украины.

О намерении помочь Украине применить нормы закона “Об основах государственной языковой политики” в сфере образования посол РФ Михаил Зурабов сообщил вчера на круглом столе “Украина—Россия: открытый диалог”. Посол отметил, что в связи с принятием закона преподавание на русском языке станет частью образовательного процесса в Украине. Он заявил, что в России готовы оказать помощь нашей стране в преодолении вызовов, возникающих в отдельных регионах после принятия языкового закона.

Напомним, упомянутый документ был принят Верховной радой 3 июля и подписан президентом Виктором Януковичем 8 августа (см. “Коммерсант-Украина” от 8 августа). Он существенно расширяет сферу применения 18 региональных языков (прежде всего русского), разрешая их использование в сфере образования, делопроизводстве и СМИ. С момента вступления закона в силу русский язык уже получил статус регионального в восьми украинских областях. Отказались признавать нормы закона лишь в Тернопольской и Ивано-Франковской областях (см. вчерашний “Коммерсант-Украина”).

В Министерстве образования и науки, молодежи и спорта поспешили сообщить об увеличении спроса на русский язык в учебных заведениях. “В последние годы идет стабильная динамика роста по набору в первые классы обучения на русском языке. Языки похожи, ребенку все понятно. Как можно против этого выступать?” — сказал вчера заместитель министра образования Борис Жебровский. По данным Центра образовательного мониторинга (ЦОМ), сейчас в Украине работает 16,7 тыс. школ с украинским языком преподавания и 1,2 тыс.— с русским. При этом из 4,3 млн школьников 82,3% обучаются на украинском языке, а 16,6% — на русском.

По словам господина Зурабова, помощь РФ будет заключаться в переподготовке украинских преподавателей, снабжении их необходимыми методиками, “передаче опыта по реализации современных подходов, уже оправдавших себя в российском образовании, использовании новейших технических средств и организации интерактивного обучения”. “Речь идет о том, чтобы помочь украинской школе вывести на необходимый уровень преподавание тех предметов, которые будут вестись на русском языке. Мы не ограничиваем такую помощь в финансах”,— добавил дипломат. При этом он не назвал точную сумму, которую готовы выделить российские власти.

Директор Украинского центра оценивания качества образования Ирина Зайцева считает, что проблемы прежде всего могут быть связаны с неготовностью педагогов вести обучение на русском языке: “В вузах была утрачена традиция преподавания на русском языке таких предметов, как математика, химия, физика, биология. Сейчас преподавание идет только на государственном языке. Надо переучивать многих учителей-предметников, предоставлять им документацию на двух языках”.

Вместе с тем в Академии педагогических наук (АПНУ) убеждены, что Украине пока преждевременно реализовывать нормы закона и принимать помощь от РФ. “Вначале закон должна доработать созданная при президенте рабочая группа и устранить все его недочеты,— рассказал “Ъ” один из участников рабочей группы, президент АПНУ Василий Кремень.— Например, изъять норму о переводе тестов внешнего независимого оценивания на 18 региональных языков. Это приведет к тому, что задачи по тестированию будут известны широкому кругу лиц”.

Директор ЦОМ, бывший заместитель министра образования Павел Полянский опасается, что поспешная реализация закона о государственной языковой политике в сфере образования приведет к кризису: “Система образования Украины пока не готова к активному внедрению русского и других региональных языков. Для этого нет учебных планов, учебников, преподавателей”. По его словам, закон лишит школьников мотивации учить украинский язык и повлечет за собой русификацию нашей страны: “Геополитический момент очевиден. Помощь России во внедрении недоработанного закона — это одно из направлений ввести нашу страну в зависимость”.

Юлия РЯБЧУН