Европейские новости с привкусом цензуры. Теперь и на ваших экранах

...видеоряд, общий с английской и французской версией, по тексту был гораздо более приятным для местных властей и, в частности, Президента Виктора Януковича.

В тексте о митингах украинской оппозиции в день рождения страны 24 августа англоязычной версии Euronews упоминалось, что “критики отмечают, что она [Юлия Тимошенко] — жертва вендетты Януковича, который обошел ее на президентских выборах в прошлом году”.
Украинская же версия написана в духе репортажей местного телевидения: президент возлагает цветы, оппозиция чуть-чуть протестует. В контексте дела Тимошенко Янукович вообще не фигурировал.

Но это не единственное отличие украинской версии от остальных — радикально отличается количество протестующих, вышедших на улицы в День независимости. Англичане считают, что их были “тысячи”, украинцы — “сотни”.

“Были риски того, что подаваемая информация якобы от имени авторитетного вещателя будет поддаваться фактически цензуре. То, что это случилось уже в первый день — рекорд, — говорит Виктория Сюмар, директор Института Массовой Информации в Украине. — Если были откорректированы даже цифры, то, скорее всего, речь идет не об инициативе редакторов, а о привычном влиянии государства на госструктуру”.

Но Валид Арфуш, замгендиректора Национальной Телерадиокомпании Украины и глава украинского отделения Euronews, драматизма в такой разнице не видит и говорит, что каждая редакция имеет свой подход к новостям.

“Почему вы равняетесь на английскую версию? У каждой редакции — свое видение. А главный офис Euronews — не в Англии, он во Франции, посмотрите сначала на французскую версию”.

Но во французской версии тоже есть предложение, что сторонники Тимошенко считают ее “жертвой политических репрессий” и что количество протестующих было 5 000. Ту же цифру называли другие международные агенства, включая Франс-пресс и Асошиейтед Пресс, Рейтер писал о “тысячах” протестующих.

“Каждой редакции приходят одинаковые картинки”, — объяснил Арфуш, — “Иностранные редакции не имеют возможности зайти на украинские ресурсы и проверить цифры до конца, а украинская редакция, зная язык, могла проконсультироваться с любым украинским сайтом, тем же Kyiv Post или Украинской Правдой”.

Представитель иностранного информагенства в Украине, говоривший на условии анонимности, поскольку политика агенства не дает ему возможности открыто комментировать, сказал Kyiv Post, что у него создалось очень грустное впечатление от сюжета об оппозиции.

“Либо писал дебил-практикант, либо написано так, чтобы не обидеть украинскую власть”,- сказал он.

Европейский новостной телеканал Euronews появился автоматически на украинском языке на кабельном телевидении вместо русскоязычного 24 августа. Euronews выходит на 10 языках.

Запуск украинской версии “европейских новостей” профинансировал Кабинет Министров Украины. На это выделили 85,5 миллинов гривен из бюджета.

“У меня такое впечатление, что за 85 миллионов открыли филиал УТ-1 на еврорынке”,- резюмировал представитель иностранного информагенства.

Алена ЖУК