Би-Би-Си прекращает радиовещание на украинском

Украинская служба Би-Би-Си закрывает радиовещание, работу продолжит только веб-сайт Би-Би-Си Мой Мир. Такие изменения связаны с общим сокращением бюджета корпорации.

Как объявил ее глава Питер Горрокс, на продолжении следующих 3 лет из 2400 рабочих мест во Всемирной службе будет закрыто 650, большинство из них — в течение первого года, сообщает сайт BBC Ukrainian.

Ранее Би-Би-Си заявила, что из-за сокращения бюджета корпорации закрывает 5 языковых служб: албанскую, македонскую, сербскую, а также редакции, которые выпускают программы для стран Карибского региона на английском языке и португальском — для стран Африки.

Кроме полного закрытия этих 5 языковых служб, еще 7 служб, среди которых и украинская, прекратят радиовещание, но останутся в интернете.

Кроме украинского, будет прекращено радиовещание также на азербайджанском, русском (за исключением отдельных программ), испанском (для Кубы), вьетнамском, китайском и турецком языках.

“Мы должны сократить расходы в связи с уменьшением размера гранта, который предоставляет Министерство иностранных дел Великобритании, — говорит глава Всемирной службы Би-Би-Си Питер Горрокс. — И нам необходимо сосредоточить усилия на тех языковых службах, у которых есть наибольшая потребность и которые оказывают наибольшее влияние”.

Однако профсоюзы называют сокращения “жестокими” и планируют в среду провести акцию протеста около Буш-хауса в Лондоне — доме, где работает Всемирная служба Би-Би-Си.

В понедельник Би-Би-Си также объявила о закрытии приблизительно 200 веб-сайтов и увольнении 360 человек, занятых их производством.

Теперь руководство Украинской службы не готово комментировать закрытие радиовещания.

Напомним, что Всемирная служба Би-Би-Си начала вещание в 1932 году. В настоящий момент общая аудитория ее теле- и радиопрограмм, а также интернет-сайтов достигает 241 млн. человек по всему миру. Вещание ведется на 32-х языках. Производство программ Би-Би-Си для британской аудитории финансируется за счет телевизионного сбора — особого налога, который платит каждая семья, пользующаяся телевизором.

В Киеве представительство Би-Би-Си появилось в 1993 году. Сегодня Украинская служба Би-Би-Си имеет собственных корреспондентов во всех областях Украины, а также за пределами государства.

Хотя Украина не единственная страна, в которой корпорация Би-Би-Си вынужденно прекращает свое радиовещание, впрочем, в условиях нашего информационного пространства, где каждое украиноязычное издание, телеканал и радиоволна — на вес золота, эта потеря будет достаточно ощутимой.

На каком основании руководство корпорации делало выбор, в каких именно странах прекращать вещание, пока неизвестно.

“День” обратился к директору Украинской редакции “Радио Свобода” Ирине ХАЛУПЕ с просьбой прокомментировать закрытие украинского радиовещания британских коллег.

— Конечно, чем больше источников информации, тем лучше для украинского потребителя. С закрытием украинского радиовещания Би-Би-Си спектр этих источников информации сужается, — комментирует Ирина ХАЛУПА. — Лично я — большой почитатель Би-Би-Си. Мировая служба для меня — образец хорошей журналистики. Как коллега я могу лишь посочувствовать. Кроме того, школа Би-Би-Си — одна из лучших журналистских школ. Руководство корпорации объясняет, что их решение имеет финансовую основу, ведь в мире продолжается кризис, и все правительства ныне пытаются действовать эффективно. Но должна сказать, что Би-Би-Си очень критикуют, в частности, разные консервативные издания. Критикуют директора Мировой службы за то, что он, мол, слишком услужливо относится к условиям правительства и не защищает свою корпорацию. Кроме того, мне попался материал Ассоциации международных вещателей, которые критикуют сокращение балканских служб Би-Би-Си. Ведь Балканы, объясняют они, до сих пор остаются “пороховницей” в Европе, где наблюдается большая нестабильность, в которую может быть втянут целый регион. И, мол, как раз теперь нужно, чтобы службы Би-Би-Си работали там.

Мария ТОМАК