В Германии выбрали антисловом 2025 года sondervermögen

Sondervermögen можно перевести словосочетанием “специальный фонд”. Такое решение приняла группа лингвистов Марбургского университета. Активное использование политиками этого термина вводит в заблуждение жителей Германии, ведь интуитивно под ним понимают “специальные активы”, то есть определенное имущество, отделенное от общего объема активов. На деле же “специальный фонд” означает накопление долга. Многие граждане с этим значением попросту не знакомы.

Тем самым, по мнению жюри, термин запутывает и может оказывать “манипулятивное воздействие” в политической коммуникации, которая касается всех граждан. В такой коммуникации важны прежде всего “ясность, прозрачность, уместность и искренность”, — заявила представительница жюри Констанце Шписс. 

На втором месте — Zustrombegrenzungsgesetz. Его можно перевести словосочетанием “закон об ограничении притока”. Здесь используется связанная с водой метафора с целью изобразить иммиграцию как “поток большого количества людей”, тем самым придавая ей негативный оттенок и изображая ее как угрозу, объяснило жюри.