Rambler's Top100
НОВОСТЬ

Новый закон о языке требует перевода всего программного обеспечения и сайтов на украинский

[16:00 25 апреля 2019 года ]

Принятый Верховной Радой законопроект “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного” обязывает интернет-бизнес и разработчиков программ выполнять новые требования к своим продуктам. Об этом сообщает AIN.

В основном все нормы, касающиеся украинского языка в интернете, изложены в ст. 27 проекта под названием “Государственный язык в сфере пользовательских интерфейсов компьютерных программ и веб-сайтов”. Также нормы, касающиеся интернет-бизнеса, есть в ст. 30 “Государственный язык в сфере обслуживания потребителей”.

Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке (ст. 27, ч. 6). Могут существовать и другие версии, однако украинская версия должна содержать не меньше контента и загружаться для граждан Украины по умолчанию. Это же касается сайтов государственных и коммунальных предприятий, а также СМИ, зарегистрированных в Украине.

На сайтах иностранных компаний, которые продают товары в Украине, украинская версия также должна загружаться по умолчанию.

Мобильные приложения компаний, продающих товары и услуги в Украине, должны иметь украинскую версию.

Специализированное оборудование (не общеупотребимые товары, а к примеру, медицинский аппарат) не обязательно должны иметь украинскую версию интерфейса, если есть английская.

По ст. 30, ч. 2 компании всех форм собственности и ФОПы, которые обслуживают потребителей, должны и вести обслуживание, и предоставлять информацию о товарах на украинском языке. Это касается и интернет-магазинов, интернет-каталогов. Информация на украинском может дублироваться другими языками. Но, по просьбе клиента его персональное обслуживание может происходить и на другом языке.

Субъекты электронной коммерции, зарегистрированные в Украине (интернет-магазины) при “распространении электронного коммерческого сообщения” обязан предоставлять всю информацию на украинском. Под “электронным коммерческим сообщением”, согласно Закону “Об электронной коммерции” (раздел III, ст. 10), понимаются рекламные сообщения о товарах, работах, услугах. Это может быть реклама товара в SMS- или почтовой рассылке или же информация о скидках и подарках, о стоимости товара и т.д.

Компьютерная программа, которую продают в Украине, должна иметь интерфейс на украинском и/или на английском и других официальных языках ЕС, согласно ст. 27, ч 1 (речь идет о 23 языках: болгарский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, латвийский, литовский, мальтийский, ирландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский и шведский).

Софт с пользовательским интерфейсом, установленный на товарах, которые продаются в Украине, должен иметь украинскую версию, по объему не уступающую версиям на других языках.

Норма про перевод сайтов и страниц в соцсетях компаний вступает в силу через полтора года (18 месяцев) после вступления в силу самого законопроекта — для этого его должен подписать президент и опубликовать официальная пресса.

Часть 1 ст 27, которая предписывает перевод софта на украинский язык (однако оставляет и вариант с английским) не указана среди тех статей, у которых долгий срок вступления в силу, и скорее всего заработает через 2 месяца после вступления в силу законопроекта.

Однако часть 2, которая описывает использование украинского в программах, установленных на товарах (например, на приставках, смартфонах и т.д.), также вступает в силу через 18 месяцев.

25 апреля Рада во втором чтении приняла закон № 5670-д о государственном языке — согласно ему, украинским должны владеть все граждане и каждый, кто претендует на украинский паспорт.

Добавить в FacebookДобавить в TwitterДобавить в LivejournalДобавить в Linkedin
[2019-04-29 21:00:45] [ Аноним с адреса 46.96.33.* ]

кремлевскому нацисту путину и всем йобаным москалям - хуй в сраку сифилитический долбойобов братьев ротенбергов и шамаловых-гореловых. К ебеням нахуй, пиздота московско-фашистская!

[2019-04-27 01:41:51] [ Аноним с адреса 198.16.66.* ]

37.73.165.* Я и говорю - хохлы абсолютные идеалисты. Сидишь вот ты и мечтаешь насколько хохлы круче москалей. Придумываешь для этого теории, подтвержденные подсчетом местоимений в выступлениях глав государств. Да по тебе психиатрия плачет а москали ржут.

[2019-04-26 23:49:11] [ Аноним с адреса 37.73.165.* ]

Т.е. одна стана – одна нация. Раз в России русской нации нет, значит и страны такой нет.

[2019-04-26 23:47:54] [ Аноним с адреса 37.73.165.* ]

50.7.93.* Именно потому, что россияне коллективисты и нет русской нации, она просто не может родиться, хотя Юг России старается. А в ЕС принимают только нации, увы. Мало того, ООН расшифровывается как Организация Объединённых НАЦИЙ, если ты не в курсе.

[2019-04-26 23:39:09] [ Аноним с адреса 37.73.165.* ]

50.7.93.* Это русские материалисты? Ты в своём уме? Русские готовы говно есть, только бы Крымнаш. Или ты не понимаешь о чём пишешь, или сознательно запутываешь дискуссию. Теперь по поводу индивидуализма. Это способ мышления, а не кто кого знает в селе. В начале 90-х всем было в екс-СССР нелегко, украинцы собрали вещи и на заработки т.е. принятие решения на себя. Русские сидят и ждут улучшения. Сейчас несколько миллионов украинцев в Польше и несколько в России. Когда говорит Президент Украины, то в основном это фразы: «Я решил, я думаю, я приказываю…». Путин в России «Мы решили, мы поддерживаем, мы уверены…». Кто МЫ?!!!! Шизофрения?! Хорошо хоть национализм украинцам оставил, уж думал и это России присвоишь.

[2019-04-26 21:52:15] [ Аноним с адреса 50.7.93.* ]

95.133.9.* Ещё раз для особо одарённых на бронепоезде. Украинская нация исповедует коллективизм, национализм и идеализм. Русская нация исповедует индивидуализм, интернационализм и материализм. Это в украинских селах все друг друга знают, даже в местечках спрятаться невозможно, через десятилетия легко вспомнят откуда ты. Это в украинских селах легко договариваются о дружеских услугах и празднуют вместе. И это русские не знают как зовут соседей, легко забывают тех с кем вчера сводила судьба. Это хохлов может завлечь красивой идеей любой залетный жулик и кинуть как кинули Буратино на Поле дураков - легко. В противовес русские мало верят словам и идеям, предпочитая оценивать дела и поступки. Книжонка Кучмы из этой оперы - чистый развод на красивой идее, которой хохлы легко верят потому что она расчесывает их чувство собственного величия.

[2019-04-26 15:54:24] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

79.134.211.* Зеленский перед выборами высказался и по Бандере, и украинскому языку. Он за, но другими методами.///// ну вот пусть те которые имеют рейтинг те и принимают. тогда это аргумент, когда депутаты действительно народные и выражают волю народа. я же говорю, рейтинги партий всем известны, какого эти придурки там сидят досих пор и свои хотелки навязывают населению?

[2019-04-26 15:52:10] [ Аноним с адреса 185.162.10.* ]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Тубона Во Франции закон Тубона не распространяется на частный сектор.

[2019-04-26 15:44:59] [ Аноним с адреса 188.166.78.* ]

На следущих выборах майдановские нацики получат те самые 25 порохопроцентов.

[2019-04-26 15:44:05] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

79.134.211.* Зеленский перед выборами высказался и по Бандере, и украинскому языку. Он за, но другими методами.

[2019-04-26 15:35:06] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

думаю с парламентскими выборами будет как с президентскими. прежняя власть всех уже задолбала. поэтому эти придурки и спешат понапринимать всякой фигни пока их не выгнали и по тюрьмам не посажали.

[2019-04-26 15:32:21] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

79.134.211.* Думаешь, осенью будет другой парламент? А я уверен что проукраинские национальные партии возьмут не менее 75% т.е. ничего не поменяется. Возможно, Правый Сектор и Свобода войдут в Раду. Россия срезала избирателей Крыма и Донбасса т.е. баланс нарушился в сторону национальных сил. Как не крутить, а другого результата не будет. Гражданам Украины в России проголосовать не дадут т.к. раньше голосовало пару тысяч, а сейчас Россия подтянет пару миллионов и всех с ОРДЛО. Приезжайте в Украину и голосуйте.

[2019-04-26 15:21:29] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

депутаты делегированы народом 5 лет назад и совсем для других целей. практически у всех партий в парламенте рейтинг ниже проходного барьера, они должны подать в отставку давно, распуститься и назначить перевыборы, как это делается во франции или в других нормальных странах. а не творить непонятно что

[2019-04-26 15:09:31] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

79.134.211.* Депутаты делегированы народом. Ну и количество проголосовавших приближается к конституционному большинству и это уже когда Порошенко никто и ни на кого давить не может.

[2019-04-26 15:08:54] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

вы бы еще язык шумеров, сарматов или скифов ввели единственным государственным. ведь изначально на этой территории жили они, а потом их угнетали завоеватели и лишали национальной самобытности я зыка и культуры. бред неправда ли? надо исходить из того чо есть сейчас и из того что хотят избиратели защищать их интересы и делать то что хотят они, а не навязывать сим свои хотелки

[2019-04-26 15:05:54] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

во франции большинство граждан и так говорит на французском. а в украине большинство говорит на русском. депутаты приняли закон про исключительность украинского, не спросив у своих избирателей. это какая-то диктатура сверху, от озабоченной не тем верхушки, тоталитарный национализм а не демократия

[2019-04-26 14:32:34] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

95.133.9.* https://ru.wikipedia.org/wiki/Языковая_политика_во_Франции

[2019-04-26 14:30:03] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

185.162.10.* Тю, уже многократно говорилось, что копировали с французского законодательства и это версия лайт.

[2019-04-26 14:11:26] [ Аноним с адреса 185.162.10.* ]

Если Украина так стремится в Европу, то, пожалуйста, приведите пример европейской страны, где есть подобные требования, запреты и квоты, как в єтом мовном законе? А то создается впечатление, что после майдана к власти дорвались тупые националисты, которым в мире нет равных. Где есть что-то похожеее?

[2019-04-26 14:07:40] [ Аноним с адреса 185.162.10.* ]

Государственный язык может быть обязательным к использованию ТОЛЬКО государственными органами при выполнении своих функция. И нечего государству лезть в частную жизнь людей. Если телевизионный канал имеет русскоязычную (или крымскотатарскую) аудиторию, то нефиг тужда лезть с указаниями и запретами на каком языке общаться журналистам со своими зрителями. Если книги покупают на русском языке, то издатели сами решат на каком языке печатать и какими тиражами. А требование мовного закона напечатать такой же тираж на мове и пусть гниет на складе - это зачем?

[2019-04-26 13:43:53] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

109.188.128.* Ещё раз для особо одарённых на бронепоезде. Дело даже не в языке, Кучма же специально для россиян написал книгу «Украина не Россия» (провокативное название), но прочесть её русские не хотят. Украинская нация исповедует индивидуализм, национализм и материализм. Русская нация исповедует коллективизм, интернационализм и идеализм. Это две разные ментальности, которые должны развиваться отдельно, а не одна будет подавлять другую. Столыпина уже грохнули в Киеве и где Российская Империя? Украина не потерпит никакого Путина или любого на его месте, если не удастся организовать смену власти (Майдан в Москве) просто грохнут. Я не понимаю, зачем Россия толкает свою страну в гражданскую войну? Вы с Югом России (который хочет приоритет русской нации) попробуйте ещё совладать.

[2019-04-26 12:45:15] [ Аноним с адреса 109.188.128.* ]

Правобережье мовою, левобережье суржик. Отрицательное отношение к распространению мовы прямое следствие бурной пропагандистской активности польской шляхты из Галиции. Гоголь учился задолго до польских восстаний и даже до присоединения Польши. Тогда всем было пофиг на все эти местечковые диалекты.

[2019-04-26 11:50:16] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

198.16.66.* Прочёл? А об этом дарагие рассеяне знают? https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмский_указ

[2019-04-26 11:43:48] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

198.16.66.* Вывеску тебе на украинском? А об этом дарагие рассеяне знают? https://ru.wikipedia.org/wiki/Валуевский_циркуляр

[2019-04-26 11:41:55] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

198.16.66.* А в Сибирь за украинскую вывеску, не? Т.Г. Шевченко умер в 1860-м и писал о какой-то Украине на языке, который на 100% соответствует сегодняшнему украинскому. По Гоголю, не все люди согласны были сидеть в Сибири (по тому же Тарасу Бульбе куча расследований) и писали на языке Империи.1845 http://poetyka.uazone.net/kobzar/zapovit.html

[2019-04-26 11:33:19] [ Аноним с адреса 198.16.66.* ]

37.73.131.* Только не на украинском а на суржике. Найдите в Полтаве дореволюционную вывеску на украинском. Гоголь, коренной полтавчанин, за всю жизнь не написал ни строчки на украинском - просто не знал такого языка. Украинский начался только с приходом Советов и их политики коренизации.

[2019-04-26 11:30:55] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

Ещё один момент. Россия так хочет оккупировать другую нацию и обозвать их русскими, что аж пятки чешутся. Но дебилы и недоучки не понимают, что Майдан 2004 и 2014 был бы тогда не в Киеве, а в Москве. Украины не терпят никакую власть, а уж этого дёдика, который 20 лет при власти, они бы вынесли нахуй ещё в 2004. Только это было бы как в 1917-м (гражданская война), поскольку за этим дёдиком (Хуйлом) стадо (исходная русская нация). Русским бы с частью украинской нации, которая в России осталась совладать (Юг России).

[2019-04-26 11:24:23] [ Аноним с адреса 95.133.9.* ]

79.134.211.* 300 лет насаживали русский, специально принижали украинский (максимум среднее образование, дальше онли русский) чтобы на нём было говорить стыдно, т.к. это язык селян, а интеллигенция говорила по-русски. А теперь спохватились, а такой красивый русский язык-то за шо?! Но, не переживай, Украина не Россия, русскому языку в Украине ничего не грозит.

[2019-04-26 11:16:38] [ Аноним с адреса 79.134.211.* ]

да пусть говорят на украинском кто говорит. им же никто не запрещает. всем языкам равные права. примеров полно. канада например - там несколько государственных языков до этого жили и все нормально, каждый говорит как хочет на русском или украинском и все друг друга понимают. так нет - надо возвышать одних а счет ущемления других. Пожимания плечам и приговаривания что это номально - лживы и фальшивы. так вы мира и согласия в стране не получите

[2019-04-26 10:42:36] [ Аноним с адреса 37.73.131.* ]

198.16.66.* Все сёла говорят на украинском языке от Западной Украины до Кубани включительно. А городам только 100 лет, почти все жили в сёлах раньше (90%). Эталон украинского языка, который в учебниках, Полтава, а не Львов. Переписывание Россией истории уже вылезло Российской Империи боком. Смешали 2 нации и обозвали их русскими. В результате закономерно получили гражданскую войну Красные (идеалисты, коллективисты) Белые (материалисты, националисты). Если бы в 1917 Украинцы осознали себя русскими и поддержали Деникина - это было бы побоище ещё на пару лет с созданием 2 государств. России надо думать не о нарушении равновесия внутри, а как жить с национальным югом России, который встречал Гитлера с цветами, т.к. они осознают себя не стадом, а нацией (бывшая часть украинской нации).

[2019-04-26 02:03:46] [ Аноним с адреса 198.16.66.* ]

37.73.131.* Языком населения большинства территорий на которых нынче находится государство Украина украинский никогда не был. Суржик и русский были языками левобережья и гетманщины. Коммунисты ради каких то своих целей начали тотальную языковую украинизацию этих территорий. Вполне естественно что даже через сто лет никому не нравится что приходят какие то завоеватели и насильно насаждают свой язык.

[2019-04-26 02:02:04] [ Аноним с адреса 198.16.74.* ]

37.73.131.* Языком населения большинства территорий на которых нынче находится государство Украина украинский никогда не был. Суржик и русский были языками левобережья и гетманщины. Коммунисты ради каких то своих целей начали тотальную языковую украинизацию этих территорий. Вполне естественно что даже через сто лет этот процесс никому не нравится.

[2019-04-26 00:21:07] [ Аноним с адреса 37.73.131.* ]

193.219.124.* Ты пришёл в магазин в Москве купить компьютер, а тебя встречают на бурятском и вся документация на бурятском и никаких вариантов нет. Это нормально? В Украине часть народа не собирается учить украинский язык никогда и считает что все им должны предоставлять по-русски. Теперь схема другая. Обеспечь клиенту украинскую документацию и параллельно хоть на всех языках мира. Нет украинского мануала, нет продаж. Так что никакого притеснения русского языка нет в помине, требуется только обязательное знание украинского. Но умственные инвалиды, обычно военные пенсионеры из СССР, за 27 лет не смогли выучить язык страны в которой живут и дети их туда же.

[2019-04-25 17:13:32] [ Аноним с адреса 193.219.124.* ]

и где все те пизд@болы, которые кричали про отсутствия притеснения русского языка?:))) умылись мрази? людей держат за тупое стадо баранов!

Что скажете, Аноним?

Если Вы зарегистрированный пользователь и хотите участвовать в дискуссии — введите
свой логин (email) , пароль  и нажмите .

Если Вы еще не зарегистрировались, зайдите на страницу регистрации.

Код состоит из цифр и латинских букв, изображенных на картинке. Для перезагрузки кода кликните на картинке.

НОВОСТИ
АНАЛИТИКА
ДАЙДЖЕСТ
ПАРТНЁРЫ
pекламные ссылки

miavia estudia

(c) Укррудпром — новости металлургии: цветная металлургия, черная металлургия, металлургия Украины

При цитировании и использовании материалов ссылка на www.ukrrudprom.ua обязательна. Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на агентства "Iнтерфакс-Україна", "Українськi Новини" в каком-либо виде строго запрещены

Сделано в miavia estudia.